أحترت ماذا أكتب للتدوينة التالية , فكرت فى الترجمة , هذه التدوينة ستكون عن إحتراف الترجمة وصنعها والتعديل عليها وتحسين عرضها وشكلها للإستمتاع المطلق .

1. تشغيل الترجمة

يعانى أغلبنا من مشكلة عدم ظهور الترجمة على ملفات الفيديو عند شراء حاسب أو عند تنصيب الويندوز أو حتى أى نظام تشغيل , بل حتى لا يكون هناك دعم لكل الكوديكس الموجودة وبالتالى تعمل بعض ملفات الفيديو صوت فقط بدون صورة , لسبب ما لا يأتى أى نظام تشغيل ( سواء ويندوز أو ماك أو لينكس على حسب تجربتى ) بملفات الكوديك اللازمة لتشغيل أى امتداد بأى Encoding وتشغيل الترجمة , قد يكون ذلك بسبب ترخيصات معينة مطلوبة أو لسبب آخر .

لتشغيل الترجمة يجب تحميل برنامج الكوديك اللازم لذلك , أفضل برنامج كوديك للويندوز هو البرنامج المجانى K-Lite Mega Codec , ويحتوى على كل الكوديكس الموجودة واللازمة لتشغيل كل الإمتدادات والملفات والتراجم , ويمكن تحميله من هنا : Rapidshare , يقوم البرنامج بتنصيب بعض البرامج الإضافة مثل Media Player Classic وهو المنصوح به لتشغيل الأفلام عوضا عن Windows Media Player بسبب السرعة والخفة التى يقدمها , إمكانية إنشاء مصغرة للفيديو بها لقطات من كل المقطع Thumbnails/ScreenShot وأخيرا إضافة ملفات للمفضلة مع خاصية تذكر الوقت الذى توقفت فيه لمتابعة المشاهدة لاحقاً .

أما بالنسبة للماك فيتوفر برنامج بديل ليس بنفس كفاءة برنامج K-Lite ولكنه من أفضل البرامج المتوفرة وهو برنامج Perian ويمكن تحميله من هنا ويمكن بتحميل برنامجى Flip4Mac و VLC توفير كل التقنيات اللازمة .

بالنسبة للتراجم المحملة من النت ستجد أن أغلبها يأتى بترميز Arabic – Windows ولذلك سيظهر برموز غريبة فى برنامج Quicktime Player ولحل المشكلة يجب تحويل الترميز أولا إلى UTF-8 ( الترميز الموحد ) إما عن طريق محرر النصوص العادى أو بأى برنامج خدمى للترجمة .

وأخيرا بالنسبة للأوبنتو Ubuntu يمكن تحميل الكوديك بكتابة هذا الكود مباشرة فى التيرمنال :

sudo apt-get install ubuntu-restricted-extras

الترجمة تعمل بشكل طبيعى بعد تنصيب برنامج الكوديك

أكمل قراءة التدوينة ←