أحترت ماذا أكتب للتدوينة التالية , فكرت فى الترجمة , هذه التدوينة ستكون عن إحتراف الترجمة وصنعها والتعديل عليها وتحسين عرضها وشكلها للإستمتاع المطلق .

1. تشغيل الترجمة

يعانى أغلبنا من مشكلة عدم ظهور الترجمة على ملفات الفيديو عند شراء حاسب أو عند تنصيب الويندوز أو حتى أى نظام تشغيل , بل حتى لا يكون هناك دعم لكل الكوديكس الموجودة وبالتالى تعمل بعض ملفات الفيديو صوت فقط بدون صورة , لسبب ما لا يأتى أى نظام تشغيل ( سواء ويندوز أو ماك أو لينكس على حسب تجربتى ) بملفات الكوديك اللازمة لتشغيل أى امتداد بأى Encoding وتشغيل الترجمة , قد يكون ذلك بسبب ترخيصات معينة مطلوبة أو لسبب آخر .

لتشغيل الترجمة يجب تحميل برنامج الكوديك اللازم لذلك , أفضل برنامج كوديك للويندوز هو البرنامج المجانى K-Lite Mega Codec , ويحتوى على كل الكوديكس الموجودة واللازمة لتشغيل كل الإمتدادات والملفات والتراجم , ويمكن تحميله من هنا : Rapidshare , يقوم البرنامج بتنصيب بعض البرامج الإضافة مثل Media Player Classic وهو المنصوح به لتشغيل الأفلام عوضا عن Windows Media Player بسبب السرعة والخفة التى يقدمها , إمكانية إنشاء مصغرة للفيديو بها لقطات من كل المقطع Thumbnails/ScreenShot وأخيرا إضافة ملفات للمفضلة مع خاصية تذكر الوقت الذى توقفت فيه لمتابعة المشاهدة لاحقاً .

أما بالنسبة للماك فيتوفر برنامج بديل ليس بنفس كفاءة برنامج K-Lite ولكنه من أفضل البرامج المتوفرة وهو برنامج Perian ويمكن تحميله من هنا ويمكن بتحميل برنامجى Flip4Mac و VLC توفير كل التقنيات اللازمة .

بالنسبة للتراجم المحملة من النت ستجد أن أغلبها يأتى بترميز Arabic – Windows ولذلك سيظهر برموز غريبة فى برنامج Quicktime Player ولحل المشكلة يجب تحويل الترميز أولا إلى UTF-8 ( الترميز الموحد ) إما عن طريق محرر النصوص العادى أو بأى برنامج خدمى للترجمة .

وأخيرا بالنسبة للأوبنتو Ubuntu يمكن تحميل الكوديك بكتابة هذا الكود مباشرة فى التيرمنال :

sudo apt-get install ubuntu-restricted-extras

الترجمة تعمل بشكل طبيعى بعد تنصيب برنامج الكوديك

2. تعديل الترجمة

أحيانا تقوم بتحميل ترجمة وتجد أن الترجمة لا تتوافق مع الصوت والأحداث سواء أن تظهر متأخرة أو أن تظهر قبل وقتها الصحيح , فى هذه الحالة تم توفير برامج للقيام بمهمة تصحيح ملف الترجمة Sync Subtitle من أشهرها البرنامج المجانى Time Adjuster ويمكن تحميله من هنا : Rapidshare .

طريقة الإستخدام سهلة جدا كما فى هذه الصورة , ولا تنس حفظ الملف بعد التغيير بالضغط على زر الديسك :

3. صنع الترجمة

توجد طريقتين لصنع ملف الترجمة :

1. إما بترجمة العبارات من الإنجليزية أو أى لغة أخرى للعربية إذا كانت هذا الملف الأول متوفر , وغالبا ما يكون متوفر ملف الترجمة الإنجليزية لأى فيلم على مواقع مثل Subscene و Opensubtitle .

2. بإستخدام برنامج ترجمة متخصص مثل Subtitle Workshop والطريقة متعبة إلى حد ما للمبتدئين .

4. تحسين الترجمة

ألهمتنى تدوينة عن برنامج Movist فى مدونة عالم أبل لهذه الخاصية حيث كان هذا البرنامج يدعم عرض ترجمتين فى نفس الوقت واحدة فى الأعلى والأخرى بالاسفل ( واحدة عربية والأخرى إنجليزية ) , وطبق صاحب الشرح بعض التحسينات للإستمتاع بالمشاهدة إلى أفصى درجة , تغيير خط ظهور الترجمة بخط أخر جميل غير الخط الإفتراضى يعطى إنطباعا جميلا عند مشاهدة الافلام ويريح عند قراءة الترجمة :

لتغيير الخط من برنامج Media Player Classic :

قائمة View منها > Options

من التنقل فى اليسار إختار Default Style وإختر الخط المناسب وتأكد من تغيير ANSI إلى Default أسفل خانة الخط :

ملحوظة : الخط المستخدم فى الفيديو أعلاه هو خط Hacen Digital Arabia وهو المفضل بالنسبة لى لعرض الأفلام ويمكن تحميله من هنا : Rapidshare , وسلسلة Hacen للخطوط العربية هى الأفضل والأكثر رقيا ويمكن تحميلها من موقع لوّن .

هطلت على أراضى الرياض يوم الاثنين 3/5/2010 أمطار قوية جدا , بدأت ببرد وإنتهت مياها عادية , أغلقت الشوارع ووصلت لحد عالى جدا , عشرات السيارات تعطلت وعشرات الطرق أغلقت , إلى جانب بعض الوفيات , سأترككم مع الصور التى صورتها :

الضغط على تويتر أصبح فوق الخيال , لا يمر يوم دون أن أرى هذه الرسالة وربما أكثر من مرة , وعلى غرار لفظ Kernel Panic فى الكثير من أنظمة التشغيل مثل الماكنتوش واللينكس , يمكن أن نطلق على هذه الرسالة Twitter Panic .

نوه موقع UbuntuGeek المتخصص فى أخبار وشروحات نظام الأوبنتو عن صدور نسخة نظام أوبنتو 10.04 الجاهزة للتشغيل مباشرة على برنامج الأنظمة الوهمية Vmware .

خصائص الإصدارة :

1. متوافقة مع نسخ برنامج Vmware سواء المجانية Vmware Player أو المدفوعة Vmware Workstation أو Vmware Fusion لمستخدمى الماك وغير متوافقة مع أى برنامج آخر مثل Virtualbox .

2. تاريخ الإصدار : 13 مايو 2010 .

3. يتم الإقلاع بنواة واحدة / معالج واحد .

4. رام : 512 جيجا بايت .

5. هارد ديسك 40 جيجابايت ( متمدد ) .

6. برنامج Vmware Tools المساعد مُحَمْل مُسبقاً .

7. نظام التشغيل Ubuntu 10.04 نسخة الديسكتوب العادية .

8. محدث كل التحديثات حتى تاريخ الإصدار 13 مايو 2010 .

التحميل من موقع صانع الإصدارة : Chrysaor

حجم الملف : 1.1 جيجا بايت , بيانات تسجيل دخول النظام : إسم المستخدم user وكلمة المرور chrysaor.info

الصورة الأصلية من Deviantart من تصميم =Beautiful-Fantasies .

الكثير منا يستخدم شبكات الوايرلس Wireless فى منزله أو عمله ولكن القليل منا من يهتم بحماية هذه الشبكة من المتلصصين والمخترقين , سأسرد بعض النصائح والطرق لحماية الشبكات اللاسلكية , تم تطبيق الشرح بالكامل على مودم Cisco Linksys WAG160Nv2 وأغلب مودمات Linksys لها نفس لوحة التحكم وهى المودمات الأكثر إنتشارا ومبيعا فى المملكة العربية السعودية  .

1. تغيير بيانات الدخول للوحة تحكم المودم / الرواتر

أغلب مودمات الإنترنت تستخدم بيانات تسجيل دخول إفتراضية وهى إسم المستخدم admin وكلمة المرور أيضا admin , بعضها يعرض عليك تغييرها والبعض لا يعرض عليك , أى متلصص أو مخترق سيحاول الدخول على لوحة تحكم مودمك سيستخدمهم وإن لم تغيرهم فسيدخل للوحة تحكمك ويحصل على كلمة مرور الوايرلس وأى بيانات شخصية أخرى , لتغيير بيانات دخول لوحة التحكم قد بالدخول على عنوان IP المودم وغالبا سيكون 192.168.1.1 وإستخدم بيانات تسجيل الدخول الموضحة بالأعلى , ثم إختار من لوحة تحكم المودم Administration أو الإدارة إذا كانت لوحة التحكم عربية

يظهر فى الصورة أولا خانة رقم الحساب حيث يمكن إنشاء حتى 8 حسابات لتسجيل الدخول للمودم ( فى بعض المودمات لا يمكن إنشاء أكثر من حساب واحد ), إسم المستخدم ويفضل تغييره لحماية أكثر , كلمة المرور ويفضل إستخدام موقع Strong Password Generator لتوليد كلمة سر صعبة ( مثل ^@a1>/J ) , والإحتفاظ ببيانات الدخول فى ملف نصى فى مكان آمن , فلا توجد مشكلة من وضع كلمة سر صعبة لأنك لن تحتاج لتذكرها وفى نفس الوقت ستحصل على حماية كبيرة للوحة تحكم المودم الخاص بك , يوجد خيار مفيد جدا للحماية وهو Management via WLAN وهو إمكانية الدخول للوحة التحكم من الوايرلس , تعطيل هذا الخيار سيعطيك حماية كبيرة وإذا أردت الدخول للوحة التحكم بعدها ستحتاج للإتصال عن طريق الكابل Lan .

2. وضع كلمة سر على شبكة الوايرلس

قد تتوقع أنك تعرف هذه المعلومة مسبقاً أو تكون مطمئنا لأنك بالفعل وضعت كلمة سر على شبكة الوايرلس الخاصة بك ولكن الحماية التى أغلبنا يستخدمها WEP هى من أضعف أنواع الحماية, أدعوكم لمشاهدة هذا الفيديو الذى نشره موقع LifeHacker لأحد الهاكرز يستخدم توزيعة اللينكس BackTrack لإختراق شبكات الوايرلس المحمية بحماية WEP فى ساعتين فقط وبطريقة سهلة جدا :

إقتباس أيضا من صفحات المساعدة لإنشاء كلمة سر للوايرلس المدمجة مع المودم :

This security mode is defined in the original IEEE 802.11 standard. This mode is no longer recommended because of its weak security protection. Users are urged to migrate to WPA2.

هل أقتنعتم ؟ يجب وضع نوع حماية قوى حتى تحصل على حماية أكبر لشبكة الوايرلس الخاصة بك , من أمثلة تلك الأنواع WPA و WPA2 وأنا أنصح بإستخدام WPA2 وهو ما سأطبقه فى هذا الشرح , قم بالدخول على تبويب Security أو الأمان لتغيير نوع الحماية وكلمة السر الخاصة بالوايرلس :

كلمة السر يجب أن تكون من 8-63 حرف ويفضل أن تحتوى على أرقام وأن تكون الحروف كبيرة ( كابيتال ) , يمكن إستخدام موقع Strong Password Generator هنا أيضا ولست متأكدا أن كانت الرموز مثل ) , % التى يدمجها الموقع مسموحة فى كلمة السر أم لا , عموما مجرد وضع كلمة سر تحتوى على حروف كبيرة وارقام مكونة من 10 حروف ( خانات ) كافية جدا لحماية ممتازة .

3. إخفاء الشبكة

يمكن تغيير خيار SSID Broadcast إلى Disable لمنع ظهور شبكة الوايرلس الخاصة بك فى قائمة الشبكات المتاحة , وللدخول للشبكة قم بالدخول إلى Network and Sharing Center ثم Connect to a Network ومنها إختر Manually Connect to a Wireless Network كما بالصورة :

4. إكتشف من يستخدم الوايرلس غيرك , وصفيه !

من قائمة Wireless يوجد خيار Wireless MAC Filter , بضغط هذا الخيار سيتيح لك تفعيل خاصية مفيدة جدا لحماية شبكتك من المتلصصين والهاكرز , قم بالضغط أولا على Wireless Client List لمشاهدة الأجهزة المتصلة حاليا كما بالصورة أعلاه , قد لا تجد أجهزة أخرى ولكنك لن تتنظر لتجد شخص يستخدم شبكتك بدون إذنك , يمكنك التعليم على خيار Add to Mac Filter List أمام الأجهزة التى تستخدمها ومن ثم تفعيل خاصية Wireless Mac Filter وإختيار خيار Permit , فى هذه الحالة أى جهاز سيحاول دخول شبكتك من غير هذه القائمة سيتم منعه من دخولها :

5. قم بتحديث المودم بصفة دورية

الشركات المصنعة للمودمات تصدر تحديثات لنظام تشغيل المودم Modem Firmware بصفة دورية لإغلاق ثغرات قد تتعلق بالحماية , وتحسين الأداء وحل المشاكل الموجودة , قم دائما بمتابعة موقع الشركة وتحميل التحديثات وتنصيبها من خلال خاصية Firmware Upgrade تحت قائمة Administration أو الإدارة .

بعد تحميل البرنامج تظهر مشكلة شائعةوهى عدم ظهور شاشات التشغيل التلقائى Auto Play عند تركيب أى ملحق بالجهاز ( كاميرا , جوال , فلاش مومرى , هارد ديسك خارجى … إلخ ) أو أى سى دى / دى فى دى .

لحل المشكلة : يجب تحميل التحديث الأخير للبرنامج من هذا الرابط المقدم من موقع الشركة , مع العلم أن الرابط بطىء جدا ويحمل بسرعة 5-10 كيلوبايت/ث .

بعد تجربتى للفيرموير فى نفس اليوم ولعدة أيام أحببت أن أنشر مزاياه وعيوبه .

المزايا :

1. خلفية جديدة جميلة لشاشه القفل , كما نشرها موقع عالم آبل فى هذه التدوينة .

2. خاصية ” تعدد المهام Multi-Tasking ” .

3. منصة الالعاب Gamecenter مع أنه لا يوجد أى فعاليات بها حتى الآن , والفكرة موجوده سابقا فى بعض المنصات الخفيفة مثل OpenFeint وغيره .

4. برنامج اليوتيوب يعرض المزيد من الفيديوهات المشابهة Related Videos .

5. مقاطع ال Youtube  يمكن عرضها فى الوضع الافقى .

6. البريد الوارد الموحد ليعرض الرسائل الجديدة من حسابات البرد المضافة .

7. خاصية المجلدات لتظيم التطبيقات , وهى مفيدة جدا ولكن للاسف الآيتونز لا يدعم عمل مزامنة للىيفون ولا عمل نسخة إحتياطية بسببها لأنه لا يدعمها .

8. جميع البرامج متوافقة مع الفيرموير الجديد ولا توجد أى مشاكل على حد تجربتى .

9. عداد أحرف فى الرسائل , ولكن لا يعمل إلا من السطر الثالث فى الكتابة .

10. فى تطبيق الهاتف > تبويب الاسماء , يوجد زر رجوع وينقلك لقائمة بها عنصر واحد وهو All Contacts وغالبا سيتم إضافة زر Add لتكوين خاصية مجموعات الأسماء ( موجودة فى النوكيا من قرون).

11. الجهاز أصبح أسرع إلى حد ما .

العيوب :

1. لا يمكن جعل أى بريد غير نشط UnActive كما وجد فى الفيرموير 3 ونسخة الفرعية كلها .

2. إخفاء مربع تقييم التطبيق بالنجوم عند حذفه .

3. مزيد من المشاكل بين جوجل وأبل جعلت أبل تستبدل كلمة Google كزر لإرسال نص البحث فى سفارى بكلمة Search .

4. الكويك تايم المدمج فى الآيفون والمستخدم فى كل عمليات تشغيل الفيديو فى ال iPod , تشغيل مقاطع فى ال Youtube , أو تغيل مقاطع عادية فى السفارى من أى رابط به مشكلة عملاقة تحدث بنسبة 99% من مرات إستخدامه تؤدى إلى تهنيج الإيفون تماما والحاجه لعمل إعادة تشغيل ( أخطر مشكلة على الإطلاق ).

5. عند محاولة تغيير الخلفية لا يظهر مربع ( Lock Screen – Home Screen – Both ) كما فى المؤتمر فى الآيفون 3G ويقوم مباشرة بإعتماد الصورة كخلفية لشاشة القفل , ليس هذا فقط بل تختفى الخلفية الأصلية الجميلة ولا تظهر فى برنامج الصور , نشر موقع Redmondpie طريقة لتفعيلها لمن قاموا بعمل جيلبريك بإستخدام Redsnow  0.9.5 ( متوفر للماك فقط – تجريبى ويحتوى على مشاكل – للآيفون 3G فقط ) .

6. برنامج الصور يحتوى على تبويب Places ويقوم بعرض الأماكن التى تم تصوير الصور بها عن طريق برنامج Google Maps المدمج , بمجرد الضغط عليه يغلق برنامج الصور وعند إعادة فتحه يختفى التبويب ولا يظهر مرة ثانية .

7. تشغيل السلايد شو فى برنامج الصور يسبب كراشات كثيرا , كما أن زر السهم الخاص بإرسال الصورة أو جعلها خلفية غير نشط فى الآيفون ال 3G .

8. كان يمكنهم تشغيل تعدد المهام فى الآيفون 3G مع وضع حد أقصى للتطبيقات يناسبه , فيوجد تعدد مهام فى السيديا ( Pro Switcher ) يعمل عليه بالإضافة إلى أن تعديل سطر معين فى أحد ملفات الفيرموير يمكنه تفعيل الخاصية وتعمل بشكل ممتاز .

9. يوجد مربع أسود فى ال App Store يختفى بمجرد ظهور القائمة .

10. تقارير الأخاء تظهر فى الإكس كود بشكل غريب تحت مسمى واحد وبأعداد هائلة مما يجعل عملية إرفاقها عند الإبلاغ عن أعطال Report Bug فى موقع المطورين شبه مستحيل .

فماذا الآن ؟ قام المطورين من أنحاء العالم ( بما فيهم أنا ) بالتبليغ عن الأعطال , مر الآن على صدور النسخة التجريبية الأولى 10 أيام مما يؤكد أن أبل سمعت آرائنا وإقتراحتنا ولن تصدر النسخة التجريبية الثانية إلا وقد حلت ( إن لم يكن كل ) أغلب المشاكل .

حاليا أنا أعمل بفيرموير 3.1.3 لأنى لم أتحمل مشاكل الإصدار الحالية , طريقة الرجوع Downgrade شبه مستحيلة , وأحب أن أشرككم بهذا الشرح للعودة من OS 4.0 Beta إلى 3.1.3 لمستخدمى الماك فقط ( كل لفكرة سهوبة الخروج من وضع DFU الإجبارى ورسائل الخطأ 1015 , يوجد برامج على الويندوز للخروج من الوضع ولكن لم تعمل معى ) .

تحديث : صدر بعدها بأسبوعين البيتا رقم 2 من الفيرموير iPhone OS 4.0 Beta 2 ولم أجربها , ولكن كانت تحتوى على مشاكل مثل عدم حفظ الصور المصور بالكاميرا , إستمرار مشاكل الواى فاى .

تحديث 2 : صدرت البيتا رقم 3 من الفيرموير iPhone OS 4.0 Beta 3 وقم بتحميلها وتم حل مشاكل الواى فاى , إضافة أزرار تحكم الموسيقى فى ال Multi-Tasking , إمكانية إغلاق تدوير الشاشة من نفس قائمة المالتى تاسكنج , مازالت مشاكل الكويك تايم المزعجة موجودة ولكن لا تؤدى لتعليق الجهاز تماما , تحتاج فقط لضغط زر الهوم للخروج منها , التصوير بالكاميرا به الكثير من الأخطاء , فى بيتا 1 اختفى خيار تنشيط أو عدم تنشيط حسابات البريد وبالتالى حسابات البريد الغير منشطة ستعمل رغم أنفنا ’ تم حل المشكلة فى بيتا 3 , تم التوقف عن تطوير خاصية مجموعات جهات الإتصال Contacts Groups وحذفها نهائيا بدون سبب !

تحديث 3 : صدرت البيتا رقم 4 اليوم 18 مايو , أنا أكتفيت بالأخطاء السابقة وتجربتى القاسية مع النسختين Beta 1 و Beta 3 وسأكتفى بذكر الجديد فى هذه النسخة كما نشر فى تدوينة على موقع Gizmodo عبر حساب @gizmodoreporter على تويتر :

1. خلفيات جديدة جميلة .
2. بدلا من الشاشة الرئيسية التقليدية تم تضمن التطبيقات : الساعة , الحاسبة , البوصلة والملاحظات الصوتية فى مجلد بإسم Utilities ( وهو ما يعنى توفير 3 أماكن فى الصفحة الرئيسية لوضع برامج/مجلدات فيها ) .
3. إمكانية تعطيل الإرسال الجماعى للرسائل القصيرة Sms .
4. وبالنسبة لعملاء AT&T الآن أصبح متاح لديهم خدمة Internet Tethering .
5. إمكانية مشاهدة ألبومات الصور فى الوضع الأفقى .

تحديث 4 : تم تغيير الإسم فى مؤتمر إعلان الآيفون 4 إلى iOS4 لأنه نظم تشغيل موحد للآيفون والآيبود تتش والآيباد .

تحديث 5 : تم صدور النسخة النهائية يوم 21 يونيو الساعة 8 مساءاً , بعد تجارب المستخدمين وأنا لست منهم , يتضح أنه يوجد عيب بالنظام حيث أن إشارة الجوال ضعيفة وخصوصا فى الآيفون 4 الجديد عند مسك الجوال باليد اليسرى بحيث تغطى يدك على الخط الجانبى ( وهو الوضع الطبيعى لمسك الآيفون ) تنقطع الشبكة تدريجيا حتى تنعدم تماماً , أما بخصوص الآيفون 3G فيتضح أنه لا يدعم تعدد المهام ولا خلفية القائمة الرئيسية ( تعدد المهام غير مدعوم لضعف الرام وقلة مساحتها , عدم دعم الخلفية الرئيسية بسبب أن حركة الآيقونات لم يكن سلسلاً على حسب كلام ستيف جوبز ) , بالإضافة إلى ذلك توجد العديد من التقارير والفيديوهات التى تؤكد بطء الآيفون 3G عند نصيب iOS 4 عليه فى كل شىء , إذا كنت من ملاك الآيفون 3G يفضل أن تبقى على 3.1.3 .

1. تقرير مجلة PC World

هل تتذكرون الفيديو الذى صورته مجلة PC World وفيه تجارب وحشية لفحص مدى قوة الآيفون 3G ؟

قامت المجلة بإصدار فيديو آخر خاص بالآيباد , يمكنك مشاهدته والإستمتاع بالــ …

2. تدمير آيباد بمضرب بيسبول

3. أسئلة و أجوبة عن آي باد – الجزء الأول - من موقع سعودى ماك

4. مجموعة تقارير مميزة ( إنجليزية ) عن الجهاز :

• من Ubergizmo .
• من engadget .
• تقرير رائع عن البرامج المخصصة للآيباد من Gizmodo : الجزء الأول , الجزء الثانى , الجزء الثالث , الجزء الرابع.

5. فيديوهات فتح علبة الآيباد من اليوتيوب .